A quand remonte la Bible de Herman de Valenciennes

Résumé

Parmi les questions les plus épineuses de la chronologie littéraire du XIIème siècle, il y en a une qui a retenu tout particulièrement notre attention.

Herman de Valenciennes a l’honneur d’être le premier à avoir traduit et adapté l’ancien et le nouveau testament en vers français. Mais c’est bien là tout ce que l’on sait. En effet, les dates de sa naissance et de la composition de son ouvrage restent inconnus. Ce dernier serait soit des années 1140 soit des années 1190. Pas plus tard qu’en 1968-70, Jean-Robert Smeets devait déclarer dans le Grundriss der Romanischen Litteraturen IV, que le problème restait insoluble.